2 10 74 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/317afc3f2380d042700096abf403b500.jpg?Expires=1782345600&Signature=Cz2zR3F0PIMM%7E3J31ATZ5N2bWA%7ErLnqzldKYMxfFsZMX6ikxVgBefSzfF9wYOxtom0C7SC0CgdeUaNTEg1ckuouCm%7E27hD9Mvuua%7EVkC-r4ROipIPSOtKnwBT3jBCkLkHKLH0%7ExvM%7E6FCQBbbtCXFQNuCSmkKtq9JppyJ7bJdZ519wETrtzrnO86-wiQyVDU1oEkBuPy7f%7Ej7uQNKEel3JE7l7QrCWk83vn7svhbmKYTYG337dmvrXQZkRALnJjrL4a6LnvSsg0k%7E-LwkA7JETCWPOHC%7ErSDKSevNvmRCu0MGdU1S%7ENT8clyEIivuE6vYnPchIuv8FeinBXynFBLIw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 14c5ff9e49163edd3d63f6827c15fb76 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/03f9052fd8ce97d53be6c28671548381.JPG?Expires=1782345600&Signature=bfShgf0Wx%7EWDIC33iHCGyYRcYZ0ADBP48vVAmXyH5xISNVcw7P3m239y3yAP2ZBls6d1YXk3iaW40CqxC9QKNBKco7U9rH9LiN5jWAKHv%7EVeRdi%7Eh3t%7EsB4wkeAqyXd7V82KHxC-61j7TLTlLMI2sggYxSkrCbC8DBxoqifJ7d5FZfpFjEXy83PHtaqh0eBJ44wRnpTzNHQLivaplW9LssonNpKhTFZimgPMQDghPdCEDptkdlsth4z7wX5zJy3AoG6WzqgtEilnLmb%7EW3k83HXGM2HiEdpgegJcJmn2WBkayKvHG-C2c4HBjSV7mlHvkbTNRPjEkMAltM%7Eo39CgDA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8c249c1d9f269d7fc0f51e59da09bcc8 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/127f2863e17fc2a97b4b36d1012d664d.JPG?Expires=1782345600&Signature=eis4W7PzPcpjUV1X8T0KiHIlhNmzlm0nNiAPmgeQfeDBiPa3T9wwOTlx6tAlyM1l83K28EcjdG2TmHg1mWY6W4TeBOyIIzqLLfF0xjNLIgHrLNFYDqEMh8-IsxM%7EVygENYyIR4X9lVcjgNg6BNlje9YounDVPmD57QCXxAMSx%7E2xD4eJBHDkya7esFKebScC4UXPXray8%7EyLRbJz%7E9pBAMx-VorL3R0dbXT9EZff9oh8-LJvK9-yKwjUsprdZMEC-Q4tQ32VMLzsJgekbmQT8HAPX2umI9REt5YAq81UmGl8zOi2oRHSpbLRIlbuuHw%7E-bzqzWaRjEaJwS39DvR-EQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 05bf1ce6628e2096bb11c70b059ad71e https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/4357c0adfa450ca0de4d245477e96cd0.jpg?Expires=1782345600&Signature=OzVF5fAbHk31f-zT%7EoIjowvsnW7yjbKoTNn-F-pecVMx%7ETzLXeGBb1ibvoIycaajL2T8zngSttUSqclDf8%7E95euvor1oVp19VykRnft1YGaasZoDrOykdy8QPnCK%7EWawQK%7E2krHrmFUoWOs2nGnQA6FSB%7EqCnypBwwYs3z2YztvMVkDfTWwr0A764aFTY-n4FNM0BSIde27s-0vXmsBY4Yjg-51U53BBqALjos0%7Ejz1YN5-Twz0izc6NryFh6X02NICYJAK8ey%7EHaXIP-XBo3xhPwWPnn4TXzEcC9OJ52oYhKhPB9ch2HVc2blV-Gb4o6hsBJJxX6YPFfN41sPeRHg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 07ad2209dfcc753bdefd847518035b06 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Malena Sandor, "Penelope" images Subject The topic of the resource Images of Sandor and the publication of the play "Penelope ya no teje" Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/7c9c5fefc4624782ca2643e5ada98a37.jpg?Expires=1782345600&Signature=MfKVJQGgXQDC1sWTVSvnzVagd76RGpThkbbGSTIgLhFI1x8wuRat5CeAdnYuWgdvUytmwDsrZPbQL8OpzMgk8UKZDsaM93JXI1Y7GHsFqneeYOVnqYgZIY1G2Iskek4M%7E6v2gn3vTERqvdETJJP6F9DxPMAL7z%7ELMWz%7ErasGHj0HxcmxCIBrQb8Cv48IlRbBie5jISeaMmeCQrHgySAEMp9Qy3XphA2Ez0LjFOpk-4i3GANfFfdkrapbkkdPPV-9aHe%7EPMw-KEHpKmgYPCHNtQy8Nz0KCEbegGbmS%7EajusUVSr6YkS44ByscpDmH8JNQdYAKXQRrRKTTu0vwrzSRJg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 10621d69bd3291fd5f130eae0349d255 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/17fd2f48af141b8a3e6bc3fc5d91aeae.jpg?Expires=1782345600&Signature=T5eY3MyJqwd5IYV8QsGntXaGph98ECo1lFZwYmP51U8wcljDr6uetNqWnpyZzlz0wfg2F2CXhuJuo5n-FnGEu782%7E1CkQGpebY13CqCjPm8%7E6zsMyQpMeV5tYCxpHp3xTUeZSQJq2X1NWSOFUDmDh5T7F-IQtLUY6vPlIX12xT9ySv%7Ei11gv-CDXe1TAnMKbb0CWDR3OkRvt1jeLg7HRGiULbocJNfWveCI6KKjdnabsMjYsE2rGvAMr1wlIniBMAlPPWtJDEJ8LoOHs9VHl-HCAAJSvfyUIO%7EKmsXN1N7RCAd0m6QlrXOaKNJM%7EV1pStyRimXyJx5cMM0C4FCRY8Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM cedc81d8a4e71899472555faa769fadc https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/9d973af2da971396992f0cfd0800272d.jpg?Expires=1782345600&Signature=N0q3g6CfP41Ey5wYhIM%7EZoSSFeSpGp0DB3MQ8ZdrBCb3uaJ5B8aOtVIBff-Oi1qAbEIxH-PlrC78a8bXSOwvKh2DxT6uoyi%7E6g%7ELlZ7Xh77aRUncnHmaTSncETbFhi-dsD1z5RHdCDFl5JHFZ81wqou%7ExprgrEUEXKQNznaLART5KNdTW9ZSt9lA3lsP8hKfFcMjgX2Swqtsu6XrJWroMzO3XnJpcFPtXB3vwpDCPnjr5wOnQz8IqK6IjR-j9e8rfmaC--f5IUCEJFzWRoB5fY7qI3gkeC1PqmotcY7Xu0fmGtRVN1hDbqSbPYyaCMydbQ9R33XRt75uJrB7Udlclw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2f0008078adf83be74123ede4c570e09 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/da015c350f503c812b211074da0c1522.jpg?Expires=1782345600&Signature=jyOc5v3r7-pN0XWFVIWtodShGs6wRURrNeW6iiVoAvNjftOX8MZ40VAy2UATxuqdGvvC6LhsN74wKHn501ORsb9pftj5NeIuar7Tvd3Md4V13mdcnSF7-sWYVy76oWnFWr4uZEtLCW1JlKXs9GC33JgpcE-RL0hQbRlXQwFuEFC2cpdKNHauC5By3-%7EsttszGzCfTxVhyRe-bujPz8uEf4xg0mY9zSQOkz3K7h8NGBohCxKQDr9Hn63PWUjTvRC7vMDzimIV3WKf9%7ETD-zWWzDrHd1FTZisLSYfodEkMz0xNgm-ChfZQduyEs5NSMXj5saZdDfELbLpHgMgJwNUw%7EQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0b5542a13cf6bd85c85543bd658abd7d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los Colores (Colors) Subject The topic of the resource Workshops for Children in Spanish Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth and Isabelle Girolamo Publisher An entity responsible for making the resource available Spanish and Hispanic Studies Digital Gallery Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Language A language of the resource English and Spanish Date Created Date of creation of the resource. July 2024 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/b61a4f14de5069a7b0f9732f4a659486.jpg?Expires=1782345600&Signature=QD5iYhUpTlytsLwTdlsNZKFEjt7koitPuBPUcZwceQOCCCMn74hITPscgSYOgH7b4k6p90P5RxGz4X0Zwt9BoGQttKEythg29%7EoMMdYgBnEZ37fTxlN73KNzuPzUDkemI9QjuLJOYGQgGm3vwcPm759TmdaZs3WKuEiEqK%7EuVp2yDsLAfR-vsEFn-1xrm6iDG%7E1lphWZ94z4w2Xfh8BqWl%7E0inPokIhT5y5WoHZ4gxxq-mcAyjMdpYY7yBYwHcjWqqItXQcvltr4Bhly02nuYqG6y2eQw-J7TikuT3nis0Y5uhqJ4j5QlUZz7iEvA5Ccrcow6zkuIWUU3UReePxbmA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5b749b0644fd8d6c7c3dbe2f1796dadf https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/fe588f7051eb3871b815d8f1cb0b0d54.jpg?Expires=1782345600&Signature=Ei%7EWQeTHROglO45Aies1%7EotCTf3RZ%7E%7ExdXfSd5nlXmOEu7zhtkySUpkWCY1xE-9SbZ4LOBOmRdOOORYYacCdclIicd11YBevbPTuXghQRme8m2QxcxFFHCTfb3O3SQ%7EWVhm2iPbLJpY2mJ4Z1Z46F0f9-c7D5StQdRMLKALexugOi9lvefWqQly%7ETf3Bchl1tylA6Kw0HJwpCkoy4rDZQaNWbTeGlFT0s4UIQZMouD%7EvEX4BdWVrv1lcLBNnQbB%7ENrYOle1v-78JQxhoOVtjmw1ixNehnWAsprQ18I3xKTk22l09dMvz2XrdoZKATv08QpoH31b%7Eb6ZtqwraWOl5PQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 6c18f934ef9524910128bf1abc4ea051 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/c8cb7d2c3d4574016742cb3de9745ec3.jpg?Expires=1782345600&Signature=JdFCr4z6aGmkb2inrUFsRDnTAjSEfYSa4WDag1Xjl8pngEk2XJKEIVpxnCbFlocUQJq43E3caEz1qmfDoVlxUKyRrVZvDOtQo-iFWt06zpevLjgj6MpHZcOPFsPQa7hIwewdBcuj-VyPHqmN37dt4DMtsxaz0ywoSDdsNuZTyjJMWnH8Zng-VATZgZECKq4DftNcMtxgzu%7EAob9-XQba7Zqnzf7EoKiVfP0xZJiR39sC9tUgTBzlkEaUZ-S9D5ezBnBjjA3xY4Sz7Odha24VIyTJc%7EdjF5LqQcF2Iw4xvZ26UOTjP0ZZvvcHeAQt8fBdp3ZSiTbkCaL07uubkS4FxA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0e4f3838fce88e5b11526ef42f76dfe3 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/defa4dc3bbde86aa964579cb0157ba28.jpeg?Expires=1782345600&Signature=Ig-XmKcgW4zlWlyV%7EdJZt2i8Cpf4ZUKAWdGUXHkRCs%7E7vQTlhlRaGxRLoWE3rLctgoWyriOgUk3bZuDBPyJ2xYwp%7Ek8YF75kBX4jgscADxBOF6ayyGfvZuglK5gD98AsSYt-KSyXH9B980jzPMucDRLHm60nNVyJfzpA9W4B1EUI9o7O-a5zRbMg8d6jxHiOZI9qHEilAizwS6MTJ9iP5FfYULqbGxe1Qrd7x%7E45azGgz53A8xJF693AYHFZsEw0EfTM-ZnLj5yptD-uczp2%7Ek2NgGcICb2rkDVvtj1DnJtkFNpNO3tJ%7EhiEbzePVLP5b2xHiat%7Ep%7ErG0L7cscF6PQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 82be23c8b8b5a45e90e952f848704e4d https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/9226decab6dd633342629fb1d30ee494.jpg?Expires=1782345600&Signature=Qr5XlfqPLvUi2Akf1N92dMe4krCsBfzTksHPzrQ-Dig5fFE5gJ0%7Ez1gXCZejJqbakaeX6Io15Wkg%7EnHN2Gy51u--sSFVeUDFQcX8zrmqj7pAVwv5%7ElxfGzg%7E0KoBvB60GHHe58iLQw-WvNYmiGtMskdyMTQcG1tFaARxdefJggVf-KXf4%7EWlhPgYzV8gA6%7E986tng0V0iisRRtHvH3ZQYmJS8iBmRtXuBI9izym4MSsAyDJRbPdya0C8OpjwyOCaY9rsEc3ahXeUq15O97nfKIN-R3IW3M-2KOXVglQiVwtbMyMbTWCkfhqlTQ08zCOGOpl3f1pl0igUnN3cN1R-pw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f426150d5958f7d174dcb0f81f52388e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las Emociones (Emotions) Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth and Isabelle Girolamo Source A related resource from which the described resource is derived Spanish and Hispanic Studies Digital Gallery Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July 2024 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/e0dd4f1c9f64f6a51f9fffde240e09b4.jpg?Expires=1782345600&Signature=bbCQCFkjdZb3U59ZRaBRgYGmQZsqnV0W5xB8h8L6psta1Gxx07ej0iKtu4HqNK5Zhc2dsmaIQMhG-4bejQyfo2Z17wiABtsRe0n5Cm7wT3rvajEF7ddEHYsHw1Sr%7EXzjxCWeMRGaZj6EG%7E3-OPn7kAX1nVkpVkgSVKtG9CassSMS3dknAHH%7EP-Oold9BJr%7EDezVuo4uR4oy-ARsDDpyJMid6nT3FCwLZPgDUGOF-D1YdF5QiucM%7EToDrDnY8FjkGHvM237-1kHdhh-8oDfXeIZc7GVbeSAXfS6OSIVKdMY-3cnbvaf9fXZnZS5RdguVAGZTADqKpwK1f8fZyIl0iQg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 26fd37d3ef10920d7ccb4fbb49fe627b https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/0283c1ce83d8c8426ab68db60f3908a2.pdf?Expires=1782345600&Signature=T6DK7vuJdrUlMS7RY2Wn8JVTJ1olmhKIEos1ajepeoPHIyfwcjqT38WZ4rYpTEUdZqUL2LIBrFBIcupAG4m%7E6xlN1ui0scQHm8qHjfDsHQVVSQplJkuQ3a2E-e0P7JuuR6VYMkJeaCwMIrLnGD5kklwDYSkA7AXE4aa7k-cYp0Kkug1L3ej985qbbaM83ThVU9xyqElDqNCmj87ulXPaptUBbBMPWRYE7ppE8FLixn8ZI%7EMMY%7EwJV8d8fs95DSTVe3WGw7mqygyAd3jsHRWiyZ1cu7bDgQ-I86UsX08uJ10ur-wekZItMgQiupQLT1iYsL-nzyzslaXazoot7dnblA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0899c449d1184060096fe198b6f9f76d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las Mascotas (Pets) Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth and Isabelle Girolamo Publisher An entity responsible for making the resource available Spanish and Hispanic Studies Digital Gallery Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July 2024 Language A language of the resource English and Spanish https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/d121b1f70e9e3b45049296afde637b97.pdf?Expires=1782345600&Signature=OK4ta6NYX9M7XbCQM62I9xX9fBJBQ5smQWBSCZr248nuDdm-6F1UGjz569mQDODxrQsBrDYeQQEOFYcFbqW0SuS7kd5Jmplbb698tbRHWtmOkM8%7Ezotz2brlxndbcbOEGBLwdmxFZ3zwdGXjYrqdiZQ2qMUaVfCyChcCBeM71NOmY4KTKv7D9GckOkodQS14lQmmyr7fdvPEcpCsw7JpAVb8onDyLNXI1ClU8iY9R21R6nOb9axrM1co3%7EjZS32B%7EIHYd7peYnQz8Lr5fqCrVrGUoALUQCG9oyvI1UH-GPnJoa6psCG6pq387nFbE3lr3OqZPnlGN7ntCEyOswz3Lg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f9bc4ee0ec3b65c1817a19a4443f3e72 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mr. Dougall's Weakness, translation of La debilidad de Mr. Dougall (c 1927) by Alfonsina Storni Subject The topic of the resource Feminist Theatre Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth, Abel Guzmán, and Paulina Tejada Publisher An entity responsible for making the resource available Spanish and Hispanic Studies Digital Gallery Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Rights Information about rights held in and over the resource HWS Feminist Translation Collective Type The nature or genre of the resource Theatre Translation Date Created Date of creation of the resource. 2022 Date Copyrighted Date of copyright. 2023 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Access granted for educational purposes, not commercial. Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. May Summer Farnsworth Description An account of the resource Click to open pdf https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/2d505ef790a5870c3b8353326605ffa0.pdf?Expires=1782345600&Signature=hnwbih0ma4FxF3N5NZEFljk%7EDOosIEblXhoRAk5-3kV7Q0i6pV-7a8g2GRzrKZ-XkwY4RstFPRDhDMDoKfPoMVZuqVY3HbVR%7ECKxfEdi2HKhNh-QHPm2lIIo-HmdvTSKNvu6tO-1lqMyJzS0CZRgslA4qx5gT6mHYEThBeLRNZTstMTi%7EOVNKw-8Wopx6PlbZmJodRQvIG0z0n8eP8%7ERkWzMi-br5-QQzF0KlQBM6N-J-w1lRXPbKbgdoGh2kPnWbQ1bj8JYqQi%7EyfsM2FKUW0q%7ELBmL8QIRls6Qo4RaOgEvSVkfiedpM86-EWfgLRYaiqi1jDx-4Gm25H0SwsiR8Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4e6049ca3ce884c5c816e329a309013b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mama Noah, translation of Mamá Noé (1950) by Josefina Marpóns Subject The topic of the resource Theatre Translation Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth, Abel Guzmán, and Paulina Tejada https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/7c4a703101343fc23b5e9e0f70ccc33a.png?Expires=1782345600&Signature=V61WmNWCe6nsliEuGyeb6sRT3n9SMpOCPLV1VlOX-%7E2sYRwDsislpPM%7EoyRwQhFJgwsAQB6dosn7geJQ5caBe-ASxpJZROwwGwQhKkxgyq1A9TyRyvg7Q1OGDJWO2ZE0yw-CcQPlm47zx14N7KLEhnri6xAf3YyT1Cn7ACApuTl3pAhEsbpQ683LTZo16X5HYIdUazD7m43HY5HtfGUCLh%7E%7EVaB%7EgFvMWD54v9KIYsdbqqwLfyDvAMsTDCZ4%7EmB273553kRkG3abstoxhSwHmSXp-oh5-iOZ7JPk6MHFMAIrp190T7bTPJAlwfSiIlXN-uzADOTgtfCQRCYkF-Bk6w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2090e3aa3f0119684becfde00478fcd1 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/95c2a5fb75b029422de9c8a43a7ffebd.pdf?Expires=1782345600&Signature=TJ3CMpmLIg5A76k5%7ENvYpjIvY6%7EnX0MdXgQQEqeg8koc988tECsc8XopOtXg%7EEnWllQpBZm7vCbx94TmLdg6WpXsg-UPABIVj-eh1TThljrVTr1Z5YK0U0D2x1dJ4iTlacs8UfjgQkfOv129u2YStkGTwjZpKbyqdR1awClVE0UR7%7ECPSPPOtyPDBd5G9ipDXSOHX1CqU9Oq8EMZZv1t-qJGWctK-sN2KNZgavRnfe-x-W36hheKFab5Bg0QUd693b6NUlOM5Xly2Sgz5U3k5HrcEMvaB06wWW9mZiVnlLFInq7oEZOyXczt4VaRmfCyYJ62Q1pYL1u7vlhB90nbxA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 9a25c1f4edce79106917d2d36570c700 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource DYING OF HUNGER (Mexico, 1926): English translation of Muerta de hambre, a play in one act by Elena Álvarez Description An account of the resource Elena Álvarez’s play, Dying of Hunger (Muerta de hambre), expresses anticlerical sentiments in Mexico's revolutionary period. Here, hypocritical churchgoers step over a dying woman and her small child while on their way to worship. Álvarez’s revolutionary character promotes a form of liberation theology by suggesting that “Jesus Christ would not have shut the doors of the church to a woman who was dying of hunger.” Click the photo for the full translation on PDF. Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth, Camila Garcia, and Erin Griffis (translators) Source A related resource from which the described resource is derived Muerta de hambre (1926) by Elena Álvarez Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Year of publication: 1926 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource May Farnsworth, Camila García, and Erin Griffis Rights Information about rights held in and over the resource All of our translations are subject to international copyright laws. No reproductions without permission are allowed. Copyright 2022. Relation A related resource Muerta de Hambre by Elena Álvarez Language A language of the resource English and Spanish Type The nature or genre of the resource Theater translation Subject The topic of the resource Feminist theatre in translation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/e1a03a7145e95ab5b39c647f1398e833.JPG?Expires=1782345600&Signature=f4GwWZf%7Eg4JTmqfWFWEEpAwqetzbDFa%7E%7EZDpESv7PTSxfLmTDU-XhyTPw0cmUHUFSTxo5l1eOzd9R5s0lNvxQzIlMMFoO-cin9EbkKCrJ9QhBZznmVd7v3vTQBLTydu9w7NHy8%7E9Zw63mn51YxEtiXvaFJLAmwNWErYEU34K4XlIsqNIpuQ2Drfj32FL0X-SQHvNVV4IR0kOmmzMNfrgs3zsMFDG2679s9yEPNinv9AWGHI8jNs0utrINrDYN03AHYoZ%7ENBFRMi2YCGNDdM%7EROe2vF9hpcqGatMkPF%7EhWnerRpH751h%7Ed9zKfwGhZCWzW77Has9zx9W7lmESkBPeUg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 459b54e12b3cbb1f6123685a2c65e502 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/20e8cb6bc5c50183d951b01c6fdc2528.pdf?Expires=1782345600&Signature=FNC6RCA%7Ehg6n19INYbYEGiTR11zci2daebZwobepItYxwJpXrT-3e8tuzssKYNAyYLOF3oVqbFRK97ApQqwagmyZJtsDOvWGGh-ClMULk%7EcdwtST8LFFUCeECc4K2AM4cxmLu00sopZxn3Tnt8QmrbQOH715PK%7EadW1OQGls-NJnEs23qFlY5NBsGHm-NnZIoWFTp1wT5YpAJKLIKNPyNv2NE11uMJFeOm9v-zeBLVtr7JDdZsa8wy05YAjGLj9wgXHbkdvJqhDz4tqUVpD3UZwgrf4Xc9rjqVKZ8Yd66ft82ZgHKk9twPVHip-YZRsT0wBtGKYn6BcQ5412aJKm-Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5926cea605f95aacaa26461b1e404112 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Darkness and Light (Sombra y Luz, 1912) by Teresa Farias de Isassi Description An account of the resource Gilberta, a poor female factory worker living in Mexico City, must navigate extremely limited options because of her gender and class. While she finds dignity through labor, education, and revolutionary ideals, she fears that a secret past sexual transgression will trap her in the Darkness forever. Photo Credit: Cigarette Factory, El Buen Tono, 1903. Library of Congress. Publisher An entity responsible for making the resource available May Farnsworth Camila García Erin Griffis Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright 2022 Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Theater translation Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth, Camila García, and Erin Griffis, translators Subject The topic of the resource Feminist theatre in translation https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/611c8b97e83682c9d8e4014c368ff11d.png?Expires=1782345600&Signature=FB4mJIoyX%7EST7aQ-a0r3ug4Nt1ZaaOjdBbRJtaRRSExcf74YEJfyzzWW-lKOyjU2nWwrbmF9F3yw5aDu8YaxdWxlsPbWqc8Pkjvfa%7E8Iddt9NYXDLGIh4D%7E20Qg93wbt2iFwWN-YPLSK3F3gWOfqFhsdP-Wna7PbKSR-oAvq1bBo6gQvKEO0t7JNjo3Lg7R63r0jU19j-r3ymAD8XASNPGI4w1XGK8wkH9D2oPrhqQlxmI-DDfoX5oc10ereQjFxAGY-e8IORYLNCPA9UfQGo2Koc0stBBqAuXz%7Em0SwffsO1WZ6rT37uf2uNmzDcpS%7EgOK1l8r%7ElsbqMam924OjvA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 25726f22d0057440187ecc572792afe9 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/6e04138b3b985723f6cf2cdb519bd0c4.pdf?Expires=1782345600&Signature=VnMt3KLoJ3Bi3Vj3sAJodjwGY3QYyOdvk2-Peke90sEPBa4JYpHc2UTmoWJtCKPCcX4jHo3jsxpXXn4CWRTOJ-UDC8-bDH9SixtcfvzTIcVZ7fke0tnKJXO9cP-XO8sflqoKUiHTWMpWl6GmqYPPE3N%7E24hDcs7a26ug02Or5Y3VAQ%7E1MepoHRVR1rzLdpuelL37UFAkzfKQLQKMWWsPhjtavvr7eWl9kLVJmeIUnPpZJlZkAwd-Uf4n5zjzp0S%7EFPN%7EGLgQ9xnJtRkjF3fBVTam82RKvQgME6D-HApOwrPDqlZhhhtgoSlGXuu%7EFaCpOja27slyJ2-MSlYAGJuV4g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f089a7bfe486d5319fa2f4a9bfdea85d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Siren Who Carried the Sea (La sirena que llevaba el mar, 1952) by Malgdalena Mondragon Aguirre. Description An account of the resource Magdalena Mondragón Aguirre (1913-1989) dramatized women's perspectives in post-revolutionary Mexico. In The Siren Who Carried the Sea (1952), Nereida, a fisherman's wife, contemplates joining the sirens in the ocean after encountering a mystical winged serpent. "I’ve always wanted to see a siren, but I don’t want my wife to become one," the fisherman complains. But, by the time he realizes what's happening, the sirens have already started seducing his wife. "The sirens are singing, and calling upon me. Listen to them, listen to them!," Nereida cries. Source A related resource from which the described resource is derived Author: Magdalena Mondragón Aguirre Year of Publication: 1952 City: Mexico City Publisher An entity responsible for making the resource available May Farnsworth Camila Garcia Erin Griffis Rights Information about rights held in and over the resource Copyright 2022 Language A language of the resource English and Spanish Type The nature or genre of the resource Theater translation Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth, Camila García, and Erin Griffis, translators https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/70175/archive/files/ad40d32db9c66339be915d4407b69cd1.pdf?Expires=1782345600&Signature=m6gTcHC5rWXECKdUD1C1ooqCEDLx5cygl4MWqald9QFR3W7exC6-HWPT3aCINjQQfMp7aph%7E6h4Y0o-cLcHRHhPuKRjXAgDHVVbZroHSXEKUEGT8uop1Ma-HcpPUPw0LZQRh0Y4sK-ZCJ%7E%7Ew8XIHhcQBxdRDRgc5nOi7UybCbTiEMb2Mmf7JVIshfGnjD-YLcQKmFLq7SP4w62B-y0v715Ft9BSAfazen92CIjRD4wW2zjXxsGPnZT0FqCCBdpaODYyF8CerRB67hdVh3i0yAMUf4lo72ZNIC75Xqoiv2n5tpP5rsG7hVrz5MWp7uO0W%7EJjoU44kNSrDMgffkPI-YA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 773df7c2c36d0f97d33f3d19e573dc4d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Siren Who Carried the Sea. translation of La sirena que llevana el mar (1952) by Magdalena Mondragón Aguirre. Subject The topic of the resource Theatre Translation Creator An entity primarily responsible for making the resource May Farnsworth, Camila García, and Erin Griffis, translators Source A related resource from which the described resource is derived Magdalena Mondragón, La sirena que llevaba el mar, 1952. Publisher An entity responsible for making the resource available HWS Feminist Translation Collective Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2022